港口行业用词中英文对照表

河北环海物流有限公司2018-07-25 17:43:22

  许多朋友与国外代理货和收货人沟通时,难免会遇到一些与港口相关的英文。今天给大家整理了一份港口相关中英文词汇对照表,希望对各位有所帮助。

  A

  agency 代理

  animal and the plantquarantine动植物检疫

  apply to the customs 报关

  arrival notice 到达通知

  average agreement 海损协议书

  B

  barge carrier 载驳船,子母船

  basic service ports 主要停靠港

  berth 泊位

  bill of lading (B/L) 提单,海运提单

  bill of lading original 提单正本

  booking 订舱

  booking containersummary 集装箱订舱总单

  booking list 订舱清单

  booking note (B/N) 订舱单,托运单

  box rates 包箱费率

  broken 破损

  bulk container 散货集装箱

  buyer 买方,付款人

  C

  cargo delivery notice 提货通知

  cargo manifest 货物舱单,运货单

  carrier 承运人

  carrier haulage 承运人接运

  carrier pack 承运人装箱

  cell 箱格

  CFS to CFS集装箱货运站到货运站

  CFS to CY集装箱货运站到集装箱堆场

  CFS to door集装箱货运站到门

  Chassis 底盘车

  Check digit 核对数字

  CIM 国际铁路货物运输公约

  Class rate 分级运费率

  Clause paramount 首要条款

  Clean bill / of lading 清洁提单

  Clean shipping document 清洁货运单证

  CMR 国际公路货物运输公约

  collapsible container 折叠式集装箱

  combination rate联运费率

  combined transport B/L联运提单

  combined –transport operator (CTO) 联运经营人

  commodity inspection 商品检验

  common carrier公共承运人

  common law 习惯法,不成文法律

  concealed damage隐蔽损坏

  confirmed booking确定订舱

  consignee 收货人

  container集装箱,货柜

  container freightstation CFS集装箱货运站

  container load cargo集装箱货

  container load plan(CLP)集装箱装箱单

  container number list 集装箱号码单

  container rehandlingreport集装箱翻舱报告

  container service charge集装箱服务费

  container ship 集装箱船

  container terminal 集装箱码头

  container unit train 集装箱专用列车

  container unloading list集装箱卸箱清单

  container yard (CY)集装箱堆场

  containerization 集装箱化

  contents unknown 内容不知;内货不详

  conventional vessel常规船

  convertible containership 集装箱杂货两用船

  copy of B/L提单副本

  cost and freight(C&F)成本加运费价格

  cost, insurance andfreight (CIF) 成本加运费保险费,到岸价格

  Customs Convention onContainers,1972 1972年集装箱海关公约

  Cut 割伤

  CY to CFS集装箱堆场到货运站

  CY to CY集装箱堆场到堆场

  CY to door集装箱堆场到门

  D

  Damage 破损

  Dangerous cargo list危险货物清单

  Declare 申报

  Defective(集装箱箱体)异常

  Delivery order交货单,出栈凭单

  Delivery record交货记录

  Demurrage 滞期费

  Dented 凹损

  Devanning 拆箱

  Devanning report拆箱报告单

  Dock apron 码头前沿

  Dock receipt (D/R)场站收据

  Door to CFS 门到集装箱货运站

  Door to CY门到集装箱堆场

  Door to door门到门

  Dry cargo container干货集装箱

  Duplicate副本

  E

  Early termination clause提前终止条款

  Empty container空箱

  Equipment receipt (ER)设备交接单

  Equipment receiptin(out)设备交接(交出)单

  Export declaration 出口申报单

  Export permit 出口许可证

  F

  Face clause 提单正面条款

  Feeder port集散港,支线港

  Fiber glass reinforcedplastic container玻璃钢集装箱

  Final destination 最终目的地

  Fines 罚款

  Flat bed trailer板架式集装箱

  Forklift 叉车,铲车

  Fragmental transport 分段运输

  Free alongside ship(FAS)船边交货

  Free carrier (FRC) 货物交指定地点承运人价格

  Free on board (FOB)船上交货,离岸价格

  Free time免费存放期限

  Freight all kinds (FAK) 均一费率,不分品种运价

  Freight forwarder 货运代理人,货运公司

  Freight liner定期货运列车

  Freight or carriage andinsurance paid to……(CIF)运费和保险费付至目的地价格

  Freight or carriage paidto …(DCP)运费付至目的地价格

  Freight ton 计费吨

  Front-handling mobilecrane 集装箱正面吊运起重机

  Frontier health andquarantine 国境卫生检疫

  Full container load(FCL)集装箱整箱货

  Full container ship全集装箱船

  G

  Gantry container crane 集装箱门式起重机

  Gate大门

  Group carriage,transportation in groups 成组运输

  H

  Hague Rules 海牙规则

  Hague Visby Rules 海牙-维斯比规则

  Hamburg Rules 汉堡规则

  Handling charge装卸费,搬运费

  High cube container大型集装箱

  Hook 吊钩

  I

  Immediate transportation即运

  Import permit进口许可证

  Import / export tariff 进口/出口税率

  Incidental liabilitiesand expenses附带责任和费用

  Inland depot 内陆货运站

  Inland transportationcharge 内陆运输费

  Inspection certificate 检验证书

  Insulated container保温集装箱

  Insurance 保险

  Interior post typecontainer 内柱式集装箱

  Intermodal operator 多式联运经营人

  Intermodalism 多式联运

  International Conventionfor Safe Container (CSC)国际集装箱安全公约

  International MaritimeOrganization 国际海事组织

  International MultimodelTransport Convention 国际多式联运公约

  InternationalStandardization Organization (ISO)国际标准化组织

  Inward manifest 进口舱单

  L

  Land bridge 陆桥,大陆桥

  Lashing operation 加固(捆扎)作业

  LCL service charge 拼箱服务费

  Less than container loadcargo(LCL)拼箱货

  Letter of credit (L/C)信用证

  Letter of guarantee(L/G)银行担保书,保函

  Lift on / lift off(LO/LO)吊上吊下方式

  Lighter aboard ship(LASH)拉西型船,载驳船

  Liner班轮

  Loading and unloadingline装卸线

  Loading list装货清单

  Local clause地区条款

  Local devanning (LD)当地拆箱

  Local repair (LR)当地修箱

  Local vanning (LV)当地装箱

  M

  Maintenance shop 维修车间

  Mate’s receipt (M/R)大副收据

  Micro-bridge微型陆桥

  Mini-land bridge 小陆桥

  Mixing rate混装费率

  Mobile crane 移动式起重机

  N

  Non-vessel operator无船承运人

  O

  Ocean freight 海运运费

  On board B/L 装船提单

  On deck / liberty clause装载甲板自由条款

  Open side container侧壁全开式集装箱

  Open-top (hard top)container开顶(硬顶)集装箱

  Open-top (soft top)container开顶(软顶)集装箱

  Outside post typecontainer 外柱式集装箱

  Outturn report卸船报告

  Overland transit empty外地空箱回送

  Overland transit full 外地装货回运

  P

  Pallet托盘,货板

  Pen container牲畜集装箱

  Pick up charge提箱费

  Piggyback trailer onflat car 背负式集装箱运输

  Place of delivery 交货地点

  Place of receipt接货地点

  Port additional, portsurcharge港口附加费

  Protection and IndemnityAssociation of Club (P&I)保赔协会

  Q

  Quayside container crane岸边集装箱起重机

  R

  Rail division 铁路费用

  Rail mounted transtainer轨道式集装箱龙门起重机

  Rail wagon铁路货车

  Ramp 跳板

  Received B/L待装提单

  Refrigerated container 冷藏集装箱

  Repair shop 修理车间

  Road vehicle 公路车辆

  Roll on/roll off (RO/RO)滚装方式

  Round the world service环球运输

  Rubber-tired transtainerseal 轮胎式集装箱龙门起重机

  S

  Seal 铅封

  Semi-container ship半集装箱

  Semi-trailer tractor 半挂车牵引车半挂车集装箱牵引车

  Service charge服务费

  Shipped B/L已装船提单

  Shipper’s load and count由托运人装箱并计数

  Shipper’s pack由托运人装箱

  Shipping charge装船费

  Sort fall freight 亏舱运费

  Side door container侧开门集装箱

  Slot箱位

  Special cargo list特种货物清单

  Spreader 集装箱吊具

  Storage charge 保管费,仓储费

  Stowage plan 货物配载图

  Straddle carrier跨运车

  Suitable containerizeable cargo 适箱货

  Surcharge (oradditional) 附加费

  T

  Tally sheet理货单

  Tank container罐式集装箱

  Terminal 码头

  Terminal handlingscharge装卸费用

  Terminal port终点港

  Through B/L联运提单

  Through Transit Club 全程联运保赔协会

  Tractor 牵引车

  Transfer crane 搬运起重机

  Transtainer集装箱龙门起重机

  Twenty foot equivalentunit(TEU)20英尺集装箱换算单位(换算箱)

  Twistlock旋锁

  U

  Unitized 成组化

  Unitized cargo成组货物

  Unsuitablecontainerizeable cargo非适箱货

  V

  Ventilated container通风集装箱